Revue Electronique:
ETUDES SUR LA TRADITION SCIENTIFIQUE ARABE

Nous présentons ci-dessous une liste (jusqu'en 2006) des contributions scientifiques les plus importantes de l'Equipe en Histoire des Sciences (autres que les publications internes réalisées dans le cadre du séminaire de l'Equipe et les publications individuelles de chaque membre dans son propre domaine scientifique).

A) Traductions (du français en arabe)

-1- Traduction de l'oeuvre encyclopédique parue en français sous le titre ''Histoire des Sciences Arabes'', trois tomes, Editions Seuil, Paris, 1997. Oeuvre composée par un groupe de spécialistes internationaux et dirigée par Dr R. Rashed. (Oeuvre parue aussi en anglais chez Routledge, England, 1996, sous le titre ''Encyclopedia of the History of Arabic Science''). La traduction arabe est parue à Beyrouth, Editions ''Centre d'Etudes de l'Unité Arabe'', en 1997, sous le titre:

• '' موسوعة تاريخ العلوم العربية''، ثلاثة أجزاء، تأليف مجموعة من الباحثين العالميين، إشراف رشدي راشد، ترجمة مجموعة من فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 1997

-2- Traduction du livre ''Entre arithmétique et algèbre – Histoire des mathématiques arabes'', de Dr Roshdi Rashed, Editions ''Les Belles Lettres'', Paris, 1984. Traduit en arabe par Dr H. Zeineddine, Editions ''Centre d'Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 1989, sous le titre:

• ''تاريخ الرياضيات العربية - بين الجبر والحساب''، تأليف رشدي راشد، ترجمة د. حسين زين الدين، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 1989

-3- Traduction du livre ''Sharaf al-Dîn al-Tûsî – Oeuvres mathématiques – Algèbre et géométrie au XIIe siècle'', de Dr R. Rashed, tome 1 et 2, Editions ''Les Belles Lettres'', Paris, 1986. Traduit en arabe par Dr N. Farès, Editions ''Centre of Arab Unity Studies'', Beyrouth, fin 1998, sous le titre:

• ''الجبر والهندسة في القرن الثاني عشر - المؤلّفات الرياضيّة لشرف الدين الطوسي''، تأليف رشدي راشد، ترجمة د. نقولا فارس، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 1998

-4- Traduction du livre ''Géométrie et Dioptrique au Xe siècle, Ibn Sahl, al-Qûhî, Ibn al-Haytham'', de Dr R. Rashed, Editions ''Les Belles Lettres'', Paris, 1992. Traduit en arabe par Dr Ch. Chalouhi, Editions ''Centre of Arab Unity Studies'', Beyrouth, fin 1996, sous le titre:

• ''الهندسة وعلم المناظر في القرن العاشر - ابن سهل - القوهي - ابن الهيثم''، تأليف رشدي راشد، ترجمة د. شكرالله الشالوحي، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 1996

-5- Traduction du livre ''Les oeuvres scientifiques d'al-Kindî'', de Dr R. Rashed, vol. 1: l'optique et la catoptriques, Editions ''Les Belles Lettres'', Paris, 1996. Traduit en arabe par Dr Nazih Merehbi, sous le titre:

• ''أعمال الكندي العلميّة''، تأليف رشدي راشد، المجلّد 1، 700 ص. ، ترجمة د. نزيه عبد القادر المرعبي، مراجعة الترجمة د. بدوي المبسوط و د. نقولا فارس، صدر في نهاية عام 2003، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت

-6- Traduction de ''Al-Khayyâm mathématicien'', de R. Rashed et B. Vahabzadeh, Blanchard, Paris, 1999, sous le titre:

• صدر (أيّار 2005) كتاب ''رياضيّات عمر الخيّام'' عن مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، وهو ترجمة من إسهام الفريق، لكتاب

-7- Traduction du livre ''Oeuvres mathématiques d'al-Sizgî – Géométrie des coniques et théorie des nombres au Xe siècle'', de R. Rashed, Cahiers du MIDEO, Paris, 2004. Traduction parue aux Editions ''Centre des Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 2008:

• ترجمة كتاب إلى العربيّة

-8- Traduction arabe (par B. el-Mabsout) de l'introduction faite par R. Rashed du livre de M. Nazif sur les recherches d'Ibn al-Haytham en optique. Traduction parue aux Editions ''Centre des Etudes de l'Unité Arabe'', Beyrouth, 2008:

• ترجمة كتاب إلى العربيّة

-9- Traduction du livre ''Les oeuvres mathématiques d'al-Sizgî'', de Dr R. Rashed, traduit en arabe, par Dr M. Houjairi

• ترجمة كتاب أعمال السزجي الرياضيّة إلى العربيّة مشروع مقدّم من قِبل الدكتور محمّد الحجيري

& . . .

B) Publications

-1- ''تاريخ علم الفلك العربي- مؤيّد الدين العرضي''، تأليف جورج صليبا، مركز دراسات الوحدة العربيّة، بيروت، 1995. (En arabe)

-2- ''الفكر العلمي العربي - نشأته وتطوّره''، كتاب للدكتور جورج صليبا، منشورات مركز الدراسات المسيحية–الإسلامية، جامعة البلمند، لبنان، نهاية 1998. (Livre en arabe)

-3- ''الأقرباذين على ترتيب الأسباب، نجيب الدين السمرقندي''، تحقيق الدكتور جورج طعمة، مكتبة لبنان–ناشرون، 1994. (En arabe)

-4- ''Le calcul du maximum et la dérivée selon Sharaf al-Dîn al-Tûsî'', Arabic Sciences and Philosophy, Cambridge University Press, Vol. 5, 1995, pp. 219-237.

-5- ''Aspects analytiques dans la mathématique de Sharaf al -Dîn al-Tûsî'', N. Farès, Historia Scientarum, The History of Science Society of Japan, Vol. 5-1, 1995, pp. 39-55

-6- ''Note sur le choix des courbes fait par al-Khayyâm dans sa résolution des équations cubiques et comparaison avec la méthode de Descartes'', N. Farès, Lebanese Science Journal, Vol. 6-1, CNRS, Beirut, 2005

-7- ''الطرق السنيّة في الآلات الروحانيّة'': دراسة تحليليّة لمخطوط تقي الدين بن معروف، تأليف منى سنجقدار شعراني، دار الآثار الإسلاميّة، الكويت، 2003. (En arabe)

-8a- كتاب ''أبحاث في التراث العلمي العربي''، أعمال ''اللقاء السوري اللبناني حول البحث في التراث العلمي العربي، المجلس الوطني للبحوث العلميّة، بيروت، كانون الثاني 2000''، باللغتين الفرنسيّة والعربيّة، منشورات الجامعة اللبنانية، صدر في بداية العام 2005