Outre les Séminaires organisés par l'Equipe à Beyrouth et à Tripoli-Liban, et outre les recherches individuelles ou en groupe dans le cadre de l'Equipe, les activités suivantes ont été réalisées:

1. Achèvement des travaux préparatifs à l'inauguration de la ''Bibliothèque de Recherche en Histoire des Sciences'' à Beyrouth (Bibliothèque Adel Anbouba)

2. Début des préparatifs pour l'inauguration de la ''Bibliothèque de Cheikh Badi' Takieddin'' (Tripoli-Liban)

3. Envoi du professeur Mouhammad al-Houjayri en France pour une longue période, et la subvension de sa soutenance d'une thèse de doctorat en histoire des sciences, la première présentée dans le cadre de l'Equipe

4. Début des travaux d'élaboration du livre des actes du ''Colloque arabo-européen sur l'interaction scientifique des cultures'' dans ses deux parties arabe et française

5. Parution de la traduction du livre "al-Khayyâm, mathématicien" (de Roshdi Rashed en 300 pages) traduit du français en arabe par l'Equipe, avec une introduction scientifique de la version arabe

6. Renouvellement de la demande d'introduction de l'histoire des mathématiques dans le programme de l'enseignement supérieur, présentée au Doyen de la Faculté des Sciences de l'Université Libanaise (UL)

أهمّ إنجازات الفريق عام 2005:

(غير مشاريع البحث الفرديّة أو الجماعيّة في إطار الفريق)

1. إنهاء أعمال التحضير لافتتاح مكتبة البحث في تاريخ الرياضيات في بيروت (مكتبة عادل أنبوبا)

2. بدء التحضير لافتتاح مكتبة الشيخ بديع تقي الدين (طرابلس)

3. إيفاد الأستاذ محمّد الحجيري لمدّة طويلة إلى فرنسا وتقديمه أطروحة دكتوراه في تاريخ العلوم، هي الأولى في إطار الفريق

4. البدء بإعداد كتاب أعمال الندوة العربية الأوروبية حول التفاعل العلمي بين الثقافات بقسميه العربي والفرنسي

5. صدور كتاب "رياضيّات عمر الخيّام" (لرشدي راشد 300 ص) الترجمة من الفرنسيّة إلى العربيّة والمقدّمة من الفريق

6. تجديد تقديم دراسة إلى عميد كلّية العلوم حول إدخال مادة تاريخ الرياضيّات في مناهج التدريس الجامعي

• A) Invitation adressée aux intéressés à l'histoire des sciences

''L'Equipe d'Etude et de Recherche sur la Tradition Scientifique Arabe - ''Société Libanaise d'Histoire des Sciences'' - invite tous les collègues, Enseignants et Etudiants, intéressés par l'histoire des sciences, à une rencontre au Conseil National de Recherches Scientifiques (CNRS) Beyrouth, le vendredi 15 juillet 2005 à 10H30, dont l'ordre du jour est:

1. Rapport (30 minutes) sur l'état actuel de la recherche en Histoire des Sciences - Acquis et Projets: Bibliothèque, Séminaire, Publications et recherches, Expositions

2. Discussion du rapport (90 minutes) en vue de développer et d'élargir l'Equipe et de définir un plan d'action pour l'année universitaire 2005-2006

• دعوة إلى المهتمّين بتاريخ العلوم

يدعو فريق الدراسة والبحث في التراث العلمي العربي – الجمعيّة اللبنانيّة لتاريخ العلوم العربيّة، جميع الزملاء الأساتذة والطلاّب المهتمّين بالدراسة والبحث في تاريخ العلوم العربيّة، إلى لقاء يُعقد في الساعة العاشرة والنصف من صباح الجمعة 15 تمّوز 2005، في مبنى المجلس الوطني للبحوث العلميّة، بئر حسن. جدول الأعمال:

1. الوضع الحالي للبحث في تاريخ العلوم: تقرير موجز تقدّمه إدارة الفريق (نصف ساعة) ويتضمّن المنجزات السابقة والمشاريع الحاليّة: المكتبة، الحلقة الدراسيّة، المنشورات، الأبحاث، معرض الصور

2. مناقشة التقرير (ساعة ونصف)، بهدف دراسة آفاق تطوّر الفريق، توسيعه، إقرار توجّهه وخطّة عمله للعام الدراسي 2005 – 2006

Liban

Syrie

Egypte

Tunisie

Autres pays arabes

Europe

Afrique & Asie

12

4

3-4

1-2

3

4-5

2-3

Titre

Nombre de jours

Nombre de personnes

Coût individuel
en Euros

Total

Hébergement:
Hôtel Etudiants non-libanais

13

18 (=30-12)

30

6120

Hébergement: Hôtel Prof.

13

5

40

2600

Repas

13

35x2 repas

12.5x2 = 25

11375

Billets d'avion
(sauf libanais et syriens)
= 14 +5 (prof.) = 19

19

500
(en moyenne)

9500

Primes aux Prof. Français

.

5

500

2500

Assurances accidents

.

.

.

0500

Transports internes

.

.

.

0500

Tours touristiques

.

.

.

2000

Imprimés, affiches, abstracts
+ équipement salles + photocopies

.

.

.

1500

Enregistrement sonore

.

.

.

0500

Main d'oeuvre - assistance

.

.

.

0700

Communications, frais divers

.

.

.

1000

Total: 38500E = 58 millions L.L

.

.

.

38500

Etablissement

Montant en millions L.L.

S.C.A.C. (Service Culturel Ambassade de France), Damas

8 billets = 6

Centre Culturel (Ambassade de France), Beyrouth

2 missions = 3

Centre Culturel (Ambassade de Suisse), Beyrouth

1 mission = 1.5

A.U.F. (Agence Univ. Francophonie)

1 mission = 1.5

Soc. Libanaise d'Histoire des Sciences

2

Université Libanaise

...?

C.N.R.S.-Liban

3 + 2 missions

Municipalité de Tripoli-Liban

12

Comité National de l'UNESCO

5

Centre de Recherche et de Dévelopement Pédagogique

3