Outre
les Séminaires organisés par l'Equipe à Beyrouth et à Tripoli-Liban, et
outre les recherches individuelles ou en groupe dans le
cadre de l'Equipe, les activités suivantes ont été
réalisées:
Poursuite de
l'habilitation du Centre Hafez Qobeyssî
(Tripoli-Liban) et de l'équipement scientifique*
de ce Centre
Enrichissement de la
''Bibliothèque de Cheikh Badi` Takieddin''
(Tripoli-Liban) par des copies des documents et
des livres de la ''Bibliothèque Adel Anbouba''
et par des centaines de livres en papier et
électroniques
Nomination d'un
responsable et d'un comité de gestion de la
Bibliothèque de Recherche en Histoire des
Mathématiques de Beyrouth ''La Bibliothèque
Adel Anbouba''*
Etablissement du
séminaire annuel (Beyrouth et Tripoli-Liban)
Envoi d'un professeur
pour une longue durée en France, trois fois
(durée totale: 6 mois) pour poursuivre ses
recherches au ''Centre d'Histoire des Sciences et
des Philosophies Arabes et médiévales''
(CNRS-France et Université Paris VII)
Admission de deux
Etudiants pour préparer un Doctorat en Histoire
des Sciences sous la direction commune du
Professeur, membre de l'équipe, Mouhammad
al-Houjairi et le Professeur Pascal Crozet du
''Centre d'Histoire des Sciences et des
Philosophies Arabes et médiévales''. Entente
avec le professeur français susmentionné pour
la formation des deux Etudiants dans le cadre du
Séminaire de l'Equipe**
Parution de la version
arabe du livre ''La géométrie des coniques
et la théorie des nombres au dixième siècle -
Les œuvres mathématiques d'al-Sijzi'', composé
(en français) par Pr Roshdi Rashed, traduit en
arabe par le membre de l'équipe Dr Mohamad
al-Houjairi et révisé par le membre de l'Equipe
Dr Badaoui el-Mabsout (400 pages), Centre d'Etude
de l'Unité Arabe-Beyrouth
Parution du livre
''al-Hassan Ibn al-Haytham, ses recherches et ses
découvertes optiques'' (en arabe, 1000 pages),
de Moustafa Nazif avec une introduction de Pr
Roshdi Rashed de 55 pages, traduite par Dr
Badaoui el-Mabsout, Edition du Centre d'Etude de
l'Unité Arabe, Beyrouth-Liban
Envoi d'un collègue
pour deux semaines en mission en France pour:
a. avancer dans la traduction du livre
''L'algèbre d'al-Khwarizmi'', composé par Pr
Roshdi Rashed (en français) - Paris, 2007 (450
pages)
b. achever la composition d'un livre sur
l'histoire des grandeurs irrationnelles au
dixième siècle d'après un manuscrit d'Abu
Ja`far al-Khazin
c. avancer dans la composition d'un livre sur un
chapitre de l'histoire des sections coniques au
dixième siècle selon un manuscrit d'Abu Ja`far
al-Khazin
Achèvement de la
traduction (du livre ''Les mathématiques
infinitésimales, du IXe au XIe siècle, vol. 2,
- Ibn al-Haytham'', composé par Pr Roshdi Rashed
(en français, 550 pages), Paris, 2004
Traduction des six
chapitres relatifs à l'histoire des sciences
arabes contenus dans ''L'encyclopédie des
relations sociales entre le monde islamique et
l'occident'', à paraître en 2009, à
Beyrouth-Liban
Participaion de
l'Equipe à trois Colloques Scientifiques
internationaux:
a. ''La démonstration, de l'Antiquité à
l'époque classique'', organisé par Université
Paris VII et CNRS (France) ''Centre d'Histoire
des Sciences et des Philosophies Arabes et
médiévales'', Paris, 3-6 juin 2008
b. ''Le neuvième colloque international sur
l'histoire des sciences chez les arabes: la
production scientifique arabe aux époques
islamiques - Sources et impact'', 28-30 octobre
2008
c. Le Colloque international ''Rencontres
interculturelles sur les rives de la
Méditerranée - L'alchimie d'un dialogue
ininterrompu'', organisé par la Délégation
permanente du Sultanat Oman à l'UNESCO et par la
Division des politiques culturelles et du
dialogue interculturel à l'UNESCO-Paris, 4-5
décembre 2008, au siége de l'UNESCO-Paris
Achèvement des
préparatifs logistiques à l'organisation du
''Deuxième*** colloque arabo-européen sur
l'histoire des sciences arabes et l'interaction
scientifique des cultures'' (en l'honneur des
oeuvres du Professeur Roshdi Rashed), prévu à
la Faculté des Sciences, Université Libanaise,
Tripoli-Liban, 16-18 mai 2008, et le report de
cet important Colloque à une date qui sera
déterminée après les législatives de 2009
Obtention pour la
''Bibliothèque Adel Anbouba'', de l'aide
annuelle de la part de son Excellence Hossa
al-Sabah al-Salem al-Sabah, superviseur de Dar
al-Athar al-Islamiya, Koweit. La somme totale de ces aides
arrive à 45000$ jusqu'à l'an 2008
* Voir le document propre aux
projets de l'Equipe entre 2007 et 2009
** L'un des deux Etudiants est titulaire d'un Doctorat en
Mathématiques et l'autre d'un Master en Mathématiques
*** L'Equipe a organisé un premier
Colloque scientifique
sous ce titre à Beyrouth en novembre 2002. Le Colloque
prévu en mai 2008 qui aurait été le troisième
Colloque international organisé par l'Equipe, a été
malheureusement ajourné plusieurs fois à cause des
circonstances de sécurité au Liban. Ses préparatifs
ont accablé l'équipe du point de vue temps, frais et
contacts
|
- أهمّ إنجازات الفريق في
العام 2008:
(غير
مشاريع البحث الفرديّة أو
الجماعيّة في إطار الفريق)
مواصلة تأهيل
مركز حافظ قبيسي
(طرابلس-لبنان) وتجهيزه
علميّاً*
إغناء مكتبة
الشيخ بديع تقي الدين
(طرابلس-لبنان)* بصور وثائق
وكتب من مكتبة أنبوبا
وبمئات الكتب الورقيّة
والإلكترونيّة
تعيين مسؤول
ولجنة لإدارة مكتبة البحث
في تاريخ الرياضيات في
بيروت (مكتبة عادل أنبوبا)*
إقامة الحلقة
الدراسية السنويّة (طرابلس
وبيروت)
إيفاد أستاذ
لمدّة طويلة إلى فرنسا،
ثلاث مرّات (لمدّة إجماليّة
6 أشهر) لمتابعة أبحاثه في
مركز تاريخ العلوم
والفلسفات العربيّة وعلوم
العصر الوسيط التابع لجامعة
باريس 7
قبول طالبين
لتحضير دكتوراه في تاريخ
العلوم بإشراف مشترك من قبل
عضو الفريق الدكتور محمّد
الحجيري والأستاذ باسكال
كروزيه من مركز تاريخ
العلوم والفلسفات العربيّة
وعلوم العصر الوسيط التابع
لجامعة باريس 7، والاتفاق مع
الأستاذ الفرنسي المذكور
بتأهيل الطالبين في إطار
الحلقة الدراسيّة للفريق***
صدور الصيغة
العربيّة لكتاب ''هندسة
المخروطات ونظريّة الأعداد
في القرن العاشر الميلادي –
أعمال السزجي الرياضيّة''،
تأليف رشدي راشد
(بالفرنسيّة)، نقله إلى
العربيّة عضو الفريق محمّد
الحجيري، مراجعة عضو الفريق
بدوي المبسوط(400 ص)، مركز
دراسات الوحدة
العربيّة-بيروت
صدور كتاب
الحسن بن الهيثم، بحوثه
وكشوفه البصريّة (1000 ص)،
لمصطفى نظيف مع مقدّمة من
55ص، ترجمة عضو الفريق، د.
بدوي المبسوط، ، مركز
دراسات الوحدة
العربيّة-بيروت
إيفاد زميل
لمدّة أسبوعين إلى فرنسا من
أجل:
a. التقدّم في ترجمة كتاب
''جبر الخوارزمي''، تأليف
رشدي راشد (بالفرنسيّة) –
باريس، 2007 (450 ص)
b. إنهاء صياغة كتاب حول
فصل من تاريخ المقادير غير
المُنطَقة في القرن العاشر
استناداً إلى مخطوط لأبي
جعفر الخازن
c. التقدّم في كتاب حول فصل
من تاريخ القطوع المخروطيّة
في القرن العاشر استناداً
إلى مخطوط لأبي جعفر الخازن
الانتهاء من
ترجمة كتاب ''الرياضيّات
اللامتناهية في الصِغر،
الجزء الثاني – ابن
الهيثم''، تأليف رشدي راشد
(بالفرنسيّة) – باريس، 2004 (550
ص)
ترجمة الفصول
الستّة الخاصّة بتاريخ
العلوم العربيّة التي
تتضمّنها ''موسوعة العلاقات
الاجتماعيّة بين العالم
الإسلامي والغرب'' التي
ستصدر في طهران وبيروت عام
2009
مشاركة
الفريق في ثلاث ندوات
عالميّة:
a. باريس 3-6 حزيران 2008 ''حول
البرهان من العصور القديمة
حتّى العصر الكلاسيكي''،
تنظيم جامعة باريس 7 و
المركز الوطني الفرنسي
للبحث العلمي (''مركز تاريخ
العلوم والفلسفات العربيّة
وعلوم العصر الوسيط'' - باريس
b. ''الندوة العالمية
التاسعة لتاريخ العلوم عند
العرب: العطاء العلمي
العربي في العصور الإسلامية
- التأثر والتأثير''، 28-30
تشرين الأول 2008
c. ''الندوة الدولية حول دور
العرب والمسلمين في نقل
العلوم إلى الغرب''، 4-5،
ديسمبر 2008 في مقر منظمة
اليونسكو – باريس، تنظيم
سفارة سلطنة عمان الدائمة
لدى الأونيسكو – باريس
إنهاء
التحضيرات اللوجستيّة
لإقامة الندوة
العربيّة-الأوروبيّة
الثانية** حول تاريخ العلوم
العربيّة والتفاعل العلمي
بين الثقافات (تكريماً
لأعمال الأستاذ رشدي راشد)،
كليّة العلوم - الجامعة
اللبنانيّة، طرابلس –
لبنان، 16-18 أيّار 2008، وتأجيل
هذه الندوة المهمّة إلى
تاريخ يُحدّد بعد
الانتخابات النيابيّة
للعام 2009
حصول مكتبة
عادل أنبوبا على المساعدة
السنويّة من قِبل سموّ
الشيخة حصّة الصباح السالم
الصباح، المشرفة على دار
الآثار الإسلاميّة –
الكويت، بحيث وصل قيمة
مجموع هذه المساعدات
المشكورة حتّى العام 2008،
خمسة وأربعين ألف دولار
أمريكي
* راجع الملف
الخاص بمشاريع الفريق ما بين 2007
و 2009 المرفق
** نظَّم الفريق ندوة أولى تحت
هذا العنوان في بيروت في نوفمبر
2002، وهي الندوة العالميّة
الثالثة التي ينظّمها الفريق.
وللأسف حالت ظروف لبنان
الأمنيّة دون عقد هذه الندوة
التي أرهق التحضير لها الفريق من
ناحية الوقت والتكاليف الماليّة
والاتصالات.راجع الملفّ المرفق
الخاص بذلك المشروع
*** أحد الطالبين حائز على
دكتوراه في الرياضيات، والآخر
على ماستر 2 في الرياضيّات
+
معرض بالصور "تاريخ
الميكانيكا التطبيقية عند
العرب" أو "تطور
الهندسة الميكانيكية عند
العرب"
حلقات
دراسية
منشورات
صدور كتاب أعمال الندوة
العربية الأوروبية حول
التفاعل العلمي بين
الثقافات (340صفحة) بقسميه
العربي والفرنسي، بدعم من
اللجنة الوطنيّة للأونيسكو
صدور كتاب
حول تاريخ المقادير
غير المنطقة ونشره في منشورات
الجامعة اللبنانيّة
.
. .
|
