|
|
Suite (1/3) du Rapport Scientifique 2003 du Projet CEDRE |
A. Activités Scientifiques
A.1. Recherches
Le tableau suivant résume l'état d'avancement des travaux de recherche entrepris dans le cadre du Projet CEDRE:
A.1. Activités de Recherche
A.1.1. Etude et Edition de
Manuscrits 
Sujet |
Chargé du travail |
Durée prévue |
% accompli |
Remarques |
1) Manuscrit d'Abû Ja'far al-Khâzin (Xeme
siècle): ''Commentaire du livre X des Eléments d'Euclide'': Edition du texte et commentaire. |
N. Farès |
3 ans |
80% |
Etude, Edition et Traduction (150 pages) |
2) '' Note sur le Choix des courbes fait par al-Khayyâm
dans sa résolution des équations cubiques et comparaison avec la méthode de Descartes''. |
N. Farès |
2 ans |
30% |
Note (20 pages) surgie de la traduction et de l'étude du livre ''Al-Khayyâm mathématicien''. |
3) Etude sur la théorie des parallèles dans la tradition arabe. |
M. al-Houjairi |
4 ans |
70% |
Etude, Edition et Traduction de 100 pages |
4) Traité sur la géométrie sphérique
dans l'oeuvre encyclopédique d'Ibn Hûd: ''al-Istikmâl'': ''Compendium''. |
M. al-Houjairi. |
4 ans |
30% |
Etude de 100 pages |
5) Statique, d'après un texte d'al-Khâzinî. |
Ch. Chalouhi |
4 ans |
30% |
Approfondissement d'un article exposé dans 2 Congrès |
6) l'optique géométrique d'Ibn al-Haytham et Ibn Sahl (Xe s). Domaine: Physique. |
Ch. Chalouhi |
2 ans |
80% |
Article exposé dans un Congrès (Irbid-Jordanie 2002) |
7) Etude du chapitre concernant la mesure des distances du livre d'al-Bîrûnî (Xeme - XIeme siècle): “Détermination des fins des lieux, pour la correction des distances”. Domaine: Géographie mathématique |
J. Eliane |
3 ans |
50% |
Article exposé dans un Congrès (Namur-Belgique 2002). |
8) Chapitre concernant l'étude des calendriers
dans le livre d'Abû Ali al-Marrâkuchî (XIIIe s.) et d'al-Bîrûnî. |
A. Diab |
3 ans |
50% |
Exposé dans le cadre du Séminaire de l'Equipe. |
9) ''Traité sur le mouvement de roulement et sur la relation entre l'horizontal et l'incliné''
de Qotb al-Dîn al- Chîrâzî (XIVe s.). |
Z. Mroué |
3 ans |
30% |
Exposé dans le cadre du Séminaire de l'Equipe. |
10) ''Le livre du qarastûn'' de Thâbit Ibn Qurra, mort en 901. |
R. Rashed |
4 ans |
90% |
*LIVRE manuscrit. Etude, Edition et Traduction. |
11) ''Le mouvement d'enroulement'' d'Ibn al-Haytham, mort après 1040. |
R. Rashed |
4 ans |
50% |
Manuscrit. Etude, Edition et Traduction. |
12) ''Les Tables Damascènes'' de Habash al-Hâsib, mort après 859. |
B. el-Mabsout |
4 ans |
50% |
*LIVRE manuscrit. Etude, Edition et Traduction. |
13) La correspondance de entre al-Sabi et al-Qûhi de la fin du dixième siècle. |
P. ABGRALL |
3 ans |
70% |
Manuscrit. Etude, Edition et Traduction. |
14) Les travaux mathématiques d'al-Sijzi (Xe siècle). |
R. RASHED |
3 ans |
90% |
*LIVRE. Edition, Traduction et Etude de plusieurs travaux manuscrits. La publication de ce livre est prévue pour la fin de l'année 2003 et il sera publié chez BRILL. |
A.1.2. Publications au sein du
projet
R. Rashed, Le compas parfait chez al-Qûhî et al-Sijzî, Arabic sciences and Philosophy, Cambridge University Press, vol. 13, No 1, Mars 2003.
R. Rashed, R. Morelon, H. Bellosta, P. Crozet & P. Abgrall, publications dans Storia Della Scienza, Tome III, La Civilita Islamica 2003, Enciclopedia Italiana.
C. Houzel, La géométrie Algébrique, Recherche et Histoire, 2002, Blanchard, Paris.
N. Farès, Traité d'Abû Ja'far al-Khâzin sur les irrationnels, accepté en principe en 2003 pour être publié dans Arabic sciences and Philosophy, Cambridge University Press.
Publications (prévue chez Seuil-Paris) en 2003 des Actes du Colloque ''Les Sciences arabes et la modernité classique en Europe'', qui a eu lieu à Damas du 2 au 4 novembre 2002, où plusieurs membres des deux Equipes française et libanaise ont participé (9 contributions voir page suivante S.V.P.).
En somme: 7 Publications, 1 Livre + Actes d'un Colloque.
A.1.3. Communications
au sein du Projet
I. Colloque: ''Les Sciences arabes et la modernité classique en Europe''
Organisé par le Service de Coopération et d'Action Culturelles de l'Ambassade de France à Damas (S.C.A.C.). Damas, du 2 au 4 Novembre 2002.
Roshdi Rashed, Les traditions mathématiques arabes
Christian Houzel, L'oeuvre de Roshdi Rashed en histoire des mathématiques
Régis Morelon, Une lecture de l'astronomie ancienne
Pascal Crozet, Les sciences arabes entre Antiquité et Age Classique: la constitution d'un nouveau champ en histoire des sciences
Philippe Abgrall, Le début des projections et l'application des coniques au Xème siècle: l'exemple d'Abu Sahl al-Quhi
Hélène Bellosta, Les mathématiques archimédiennes: d'Archimède à Ibn al-Haytham
Badaoui el-Mabsout, Les chronologies dans les “Tables Damascènes” de Hasib
Nicolas Fares, Note sur le choix des courbes fait par al-Khayyâm dans sa résolution des équations cubiques et comparaisons avec la méthode de Descartes
Mohamed al-Houjari, Sur quelques théorèmes sphériques du livre d'al-Istikmâl, d'Ibn Hûd (1)
II. Colloque Scientifique Arabo-Européen: ''Interaction Scientifique des Cultures''
Organisé par l'Equipe d'Etude et de Recherche sur la Tradition Scientifique Arabe
(Université Libanaise
et C.N.R.S. libanais),
Tripoli- Liban, le 30, 31 octobre et 1 novembre 2002
R. Rashed, Combinatoire et métaphysique: Ibn Sînâ, al-Tûsî et al-Halabî
Christian Houzel, Le traité d'Ibn al-Haytham sur le lieu
Régis Morelon, Le début de l'astronomie arabe à Bagdad
Hélène Bellosta, Les géomètres arabes et la cinématique
Autres
Colloques
III. Colloque: ''Le 23ème congrès annuel d'histoire des sciences chez les arabes''
Organisé par l'Institut du Patrimoine scientifique arabe, Univ. d'Alep, Homs, du 22 au 24 octobre 2002
N. Farès, Traité d'Abû Ja'far al-Khâzin sur les irrationnels: Commentaire du Livre X des Eléments d'Euclide
M. al-Houjairi, La théorie des parallèles dans la Tradition Arabe
C. Chalouhi, La statique arabe d'après un texte d'al-Khâzinî
IV. Colloque: ''Rôle de l'héritage scientifique arabe et musulman dans la science occidentale''
Organisé par la Société Jordanienne pour l'Histoire des Sciences, Univ. de Jordanie, Amman, Irbid, du 14 au 16 décembre 2002
N. Farès, (note présentée au Colloque de Damas)
C. Chalouhi, Influence de l'optique arabe en occident
M. al-Houjairi, (note présentée au Colloque de Damas)
V. Colloque: ''Identité culturelle des sciences arabes: acteurs, oeuvres et transmissions''
Organisé par la Société Internationale d'Histoire des Sciences et des Philosophies Arabes et Islamiques aux Facultés Universitaires de Namur et à l'Académie Royale, Bruxelles, du 15 au 18 janvier 2003
N. Farès, (note présentée au Colloque de Damas)
M. al-Houjairi, Sur quelques théorèmes sphériques du livre d'al-Istikmâl, d'Ibn Hûd (2)
Y. Elian, Note sur la contribution d'al-Bîrûnî dans la mesure de l'angle de latitude
Roshdi Rashed, Ars inueniendi
Christian Houzel, Le Traité d'Ibn al-Haytham sur le lieu
Régis Morelon, La solidarité des cultures méditerranéennes pour la constitution de l'astronomie classique
Pascal Crozet, A propos du calcul Hawâî
Philippe Abgrall, Les additions d' al-Quhi aux données d'Euclide
M. Katouzian Safadi, Comparaison des médicaments composés et panacée chez Rhazès
Hélène Bellosta, La section de rapport d'Apollonios: un subtil exemple de diorisme
En somme: 8 communications (distinctes) pour l'Equipe Libanaise et 17 pour l'Equipe Française
A.2. Traduction
de textes scientifiques
Matière |
Chargés du travail |
Collaborateurs |
Durée prévue |
Nombre de pages |
% accompli |
1) Texte du manuscrit d'al-Khâzin. |
N. Farès |
M. Ben Miled |
3 ans |
25 p. |
100% |
2) Texte d'al-Bîrûnî. |
J. Eliane |
B. el-Mabsout |
2 ans |
25 p. |
70% |
3) Statique, d'après un texte d'al-Khâzinî. |
Ch. Chalouhi |
- |
2ans |
40 p. |
60% |
4) Texte d'al-Marrakichî. |
A. H. Diab |
B. el-Mabsout |
3 ans |
100 p. |
25% |
5) Texte d'Ibn Hûd. |
M. al-Houjairi |
- |
4 ans |
100 p. |
50% |
6) Texte d'al-Chîrâzî. |
Z. Mroué |
Z. Fawal |
2 ans |
50 p. |
25% |
A.3. Traduction (+Etude)
d'oeuvres scientifiques
Matière |
Chargé(s) du travail |
Collaborateur(s) |
Durée prévue |
% accompli |
Remarques |
''La Géométrie'' (de Descartes)*. |
N. Farès |
- |
4 ans 117 p. |
40% |
Traduction terminée à 70% (Livres I et III). Reste la traduction du livre II. |
''Al- Khayyam mathématicien''. |
N. Fares |
B. el-Mabsout |
2 ans 300 p. |
70% |
Traduction terminée. Reste le choix d'une maison d'édition |
L'Optique d'al-Kindî. |
N. Merehbî |
B. el-Mabsout |
2 ans 700 p. |
95% |
Traduction terminée, sous presse, publication prévue pour l'été 2003, |
*Curieusement,
cette oeuvre de Descartes n'a jamais été traduite en arabe.
** Voir partie A.1.1. ''Recherches''.